他觉得浑身像散了架似的，精神恍惚，闷闷不乐。他把胳膊支在膝头上，
用两只手托着头。“上帝！”他嚷道，“难道说，难道说我真的拿起斧子，对准她头上砍去，把她的头盖骨打碎……然后踩在
粘糊糊、温热的血上，一步一滑地走过去，把锁撬开，偷窃，战栗；浑身溅满了血……拿着斧子……躲藏起来。上帝，难道真
能这样吗？”他说这话的时候，哆嗦得像一片树叶。“我这是怎么啦！”他接着说，重新坐正了身子，好像大吃一惊似的，“
我早知道，做这种事我会受不了的，可是为什么直到现在我还要自寻烦恼呢？要知道，就在昨天，在昨天，我去……做试探的
时候，要知道，我昨天就完全明白，我会受不了的……那为什么我还反复想着这件事呢？为什么我直到现在还犹疑不决呢？昨
天我走下楼梯的时候，我自己就曾说过，这件事是卑鄙的，可恶的，下流的，下流的……醒着的时候，我一想到这件事就恶心
，就胆战心惊……“不，我会受不了的！我会受不了的！即使我的一切打算没有丝毫值得怀疑的地方，即使最近一个月来我所
决定的事像大白天那么清楚，像算术一样正确……上帝！我照样下不了这个决心的！要知道，我会受不了的！我会受不了的！
……那么，为什么，为什么直到现在……”他站起身，惊讶地向四下里望了望，好像很奇怪自己竟然来到这样一个地方，然后
他向T桥走去。他脸色苍白，眼睛冒火，浑身上下一点气力都没有了，但是他忽然间好像呼吸舒畅了一些。他觉得他已经丢开
了长久压在他身上的可怕重负，他的心里忽然变得轻松和宁静起来了。“主啊！”他祈祷说，“给我指引一条路吧，我要抛弃
我那个该诅咒的……幻想！”过桥的时候，他悄悄地、心情平静地望着涅瓦河，望着鲜红落日的余辉。虽然身体衰弱，他却好
像一点也觉不出疲倦。仿佛最近一个月来在他心里长成的脓疮，突然之间破裂了。自由了，自由了！现在他已经摆脱了那个魔
法，那个妖术、那个蛊惑和那个魔力而获得了自由！后来，当他回忆起这个时期，回忆起这几天里每分钟一桩桩一件件所发生
过的事情时，有一个情况使他近乎迷信似地在心里留下深刻的印象，这个情况其实并没有什么异常之处，但是以后在他看来，
总觉得这是在他命里早就安排好了的。他永远也不能了解，也不能向自己解释，他当时已经疲倦不堪、精疲力竭了，他理应走
最短最直的路回家，而他为什么偏要走没有必要经过的干草市场回家去呢？虽然绕的路并不远，但是这显然完全没有必要。当
然，以前他回家的时候，记不住他所经过的街道，这样有过几十次了。但他总是自己问自己：为什么在干草市场（他根本不需
要到那儿去）会有对他来说这样重要、这样有决定意义、同时又是这样十分偶然的一次相遇呢？这恰好发生在他一生中的那一
时刻，那一分钟，当他的心情和境遇处在那样一种状态下的时候——此时此刻，这次相遇只能对他一生的命运产生最断然和最
彻底的影响。好像它故意守候在那里似的。