后赤壁赋(译)
了,人影映在地上,抬头看见皎洁的月亮,彼此望望,认为很满意,行歌回答你。我感叹地说:“有客,却没有酒,有酒却没
有菜,现在月如此亮,风如此清,像这么美好的夜晚该怎么度过呢!”他说:“今天傍晚,我撒网捕到了一条鱼,大嘴细鳞,
形状像松江的鲈鱼。但到什么地方找点酒呢?”于是我回去和老婆商量。妇女说:“我有一斗酒,藏了很久,以等待您不时之
需。”于是拿了酒和鱼,又到赤壁之下乘船游玩。江水流有声,断岸千尺;山高高的,月小小的,此时水位低落,石头也露出
来了。才过了几天呀,上次游览所见的江景山色竟然再也认不出来了。我就提起衣襟上了岸,鞋谗言岩,分开细长的丛草,蹲
着走过像虎豹的山石,登上虬龙,攀住鹊巢的危险,我低下头看到水神冯夷的深宫。两位客人都不能跟着我到这个极高处。我
嘬着嘴发出长长的呼啸声,草木好像被这响声所震动,山谷共鸣回响,风刮起来了,水流汹涌。我也感到悲伤,严肃而恐怕,
觉得这里令人畏惧,不可久留。于是转身上了船,把船放到江心,任凭它漂到哪儿停泊。这时快到半夜了,抬头四顾冷冷清清
。正好有一只白鹤,横过大江上空从东面飞来。两只翅膀像两个车轮,黑色的裤子白色的上衣,发出尖利的长长的叫声,掠过
我的小船朝西飞去了。过了不久,客人走了,我也睡了。梦见一个道士,羽衣蹁跃,经过临皋下面,向我拱手作揖说:“赤壁
玩得高兴吗?”我问他的姓名,他低着头却不回答。“唉!!哎呀!我知道了。昨天晚上,飞鸣而过我的人,不是你吗?”道
士笑着对,我也惊醒了。开门一看,不知他到哪里去了。