1月2日
《晓松说——历史上的今天》来到了1月2日。今天主要跟大家讲几
个我自己感兴趣的东西：第一个是民国政府在这一天正式颁布废除文言
文推行白话文的法令；第二个是韩国首都汉城改叫首尔，这也是件很有
意思的小事。
废除文言文
1920年1月2日民国政府颁布新法令，废除文言文，使用白话文，也
是让这个国家向现代化迈进的重要一步。大家知道，1919年的五四运动
中一个重要的观点就是说我们一直不能进步、一直不能向现代化迈进，
就是因为受到儒家文化的束缚。当时在很多知识分子的倡导下，开始推
行白话文，甚至有些过激的现象，比如将一切都简化到连白话文都不用
了，甚至连汉字都不用了，直接改用字母，大家认为一切的束缚都来自
这个方块字。当然，我们最后没有这样执行。但在其他一些国家，在向
现代化的转型中，确实也出现了这种现象，比如后来越南就放弃了汉字
而改用音标文字。我们还没那么激进，我们改成了白话文。推行白话文
之后，一时间出现了千奇百怪的白话文，因为刚开始大家都在探索，所
以各式各样的都有，我们现在回头去看那个时期的白话文，有些会显得
特别可笑。也有一些特殊情况，比如在发电报时大家还是采用古文，因
为电报很贵，按字算钱，所以在那个年代能拟电报的人，都是古文很好
的人。当时能写电报的人就相当于现在能写微博的人，因为微博就是要
在140字内将整件事情说清楚。我们家到现在还存着一封电报，就是我
妈妈在柏林出生时外公外婆从德国发回的电报，就五个字“除夕得一
女”，因为越洋的电报特别贵。我之所以讲这件事情就是想跟大家说，每
当你想推行改革的时候，都是有新的想法出现，抱着对新鲜事物的希望
和热情，但是在变革过程中会有一些这样或那样的冲突矛盾。比如某
些时候古文就是比白话文精练，之乎者也的那些词除外。我们所做的改革，
应该是科学的、实用的、贴合实际的，而不是仅仅拿新旧做对比，新的都
接受，旧的都剔除，这种改革是过激的。这里需要说明的一点是当时出
现了很多新词汇，尤其是跟西方接轨，我们当时并没有那么多现代化的
词汇，所以大量的现代化词汇来自于日本，因为他们跟西方接轨得更早，他们率先运
用了现代化词汇。当时在日本有很多中国留学生，他们从日本回来后带
回了大量日本的现代化词汇，他们当时已经对西方的词汇翻译运用得很
成熟，所以被引进来后，很多我们就直接使用了。比如：组织、纪律、
革命、社会主义、资本主义、法律、共和、文学、美术、哲学、政
治……我们今天说抵制日货，可能说不开日本车了、不用日本电器了还
行，但说要是所有都抵制，可能有百分之七十的现代化名词词汇我们都
不能用了，因为都是从日本传入的。虽然中日两国在历史上存在很多冲
突很多问题，但单从文化上讲，两个国家是相互影响、相互借鉴的。有
关于白话文，今天只聊了一个小小的侧面。白话文从1919年五四运动开
始，在胡适等大批留洋的、先进知识分子的带动下，终于成为法律。有
关胡适等那一代伟大的知识分子，我们会等到5月4日那一天或者他们诞
辰、逝世时再来更多地聊。
“汉城”改名“首尔”
2004年的1月2日，韩国政府正式叫停了首都名汉城，改名叫首尔。
这也是中韩两国或者是中朝两国，或者叫汉和朝鲜这两个民族，多年来
的恩恩怨怨中间的一环。韩国一直在不遗余力地抵制中国文化，包括他
们用了那么多年的汉字，最后变成了拼音文字。他们宁可因此导致很多
模糊的歧义，也要减少使用汉字，最后只能是自己名字是用汉字写的。
名字现在也要慢慢地改成拼音，改成拼音以后，很多字其实就只发出一
个音，就搞不清楚你姓方还是姓王。但是他们为了民族文化的独立，我
觉得也无可厚非，因为他们受了太多年我们的影响。之前有很多年是我
们的附属国，导致他们认为传统文化中有太多汉族的东西，包括他们的
首都叫汉城。为什么要叫汉城呢？他们听了以后肯定也不舒服，所以就
改叫首尔了。
今天大量韩国青年对汉字的认识已经很生疏，因为我记得我年轻的
时候在国外，在欧洲、美国碰到很多韩国人，我们完全可以交流，虽然
他说话我听不懂，我说话他也听不懂，但是我们可以笔谈。那个时候的
中国年轻人和韩国人一见面，就拿着一支笔，写下来的汉字意思是一模
一样的，大家完全可以交流。大家看历史记载，袁世凯当时出师朝鲜的
时候，到了朝鲜我们的官员和朝鲜官员之间不需要翻译，双方就笔谈。
朝鲜过去很多伟大的诗人用汉字写的诗，也很漂亮、很美好。
但是韩国为了自己的文化独立，进行了大规模的去中国化，包括他
们把很多我们固有的节日，就像端午节当作他们的节日去申遗。我知道
很多节日是可以共用的，并不是汉族专有的节日，可端午节屈原好歹也
是一位中国的名人。春节，像这种历法上的节日，不是为了纪念某一个
人的节日，我觉得可以共用，中秋节也是一个历法上的节日，因为月亮
圆了，月亮照亮了中国，也照亮了韩国，我觉得是大家共有的节日。
韩国的移民在美国，尤其在加州，他们每年每年不遗余力地呼吁、
奔走，进行公关、游说等。美国每年到了春节的时候，包括市长、州
长、总统都要发言祝贺，以前官方说叫Chinese New Year，祝贺中国新
年，也就是春节。但由于越南、韩国移民不遗余力地努力，加之他们的
人数越来越多，他们投的票也越来越多，影响了政府。最近几年美国的
官方到了春节的时候，已经不叫Chinese New Year，而叫Lunar New
Year，也就是农历新年。当然很多华侨非常愤怒，我觉得还好，我觉得
有些东西本来就是我们各个民族共有的，有些东西是人类共有的，比如
说月亮圆的那一天是人类共有的。只不过东方民族觉得那一天是美好的
一天，西方民族觉得那是有狼人出现的一天，是恐怖的一天。
但是不管怎么样，月亮照着每一个民族，实际上大家可以共有。春
节我认为也可以由东亚民族共有。端午节属于纪念屈原的，我觉得是不
是能够共有还值得讨论，但是汉城改成首尔，这个事情不可改变，慢慢
地也可以适应。虽然像我们这一代人说起来还是要说汉城，但是往下再
年轻的人，根本就不会知道原来首尔叫汉城，这也没有什么，互相尊重
对方的文化，这是民族自己的选择，我觉得这是人类向文明进步的一个
应有的姿态。