有一天晚上，你终于注意到我了。我早已看见你远远地走来，我赶忙振作精神，别到时候又躲开你。
事情也真凑巧，恰好有辆卡车停在街上卸货，把马路弄得很窄，你只好擦着我的身边走过去。
你那漫不经心的目光不由自主地向我身上一扫而过，它刚和我专注的目光一接触，
立刻又变成了那种专门对付女人的目光——勾起往事，我大吃一惊！
——又成了那种充满柔情蜜意的目光，既脉脉含情，同时又荡人心魄，
又成了那种把对方紧紧拥抱起来的勾魂摄魄的目光，这种目光从前第一次把我唤醒，
使我一下子从孩子变成了女人，变成了恋人。
你的目光和我的目光就这样接触了一秒钟、两秒钟，我的目光没法和你的目光分开，也不愿意和它分开
——接着你就从我身边过去了。
我的心跳个不停：我身不由己地不得不放慢脚步，一种难以克服的好奇心驱使我扭过头去，
看见你停住了脚步，正回过头来看我。
你非常好奇、极感兴趣地仔细观察我，我从你的神气立刻看出，你没有认出我来。
你没有认出我来，当时没有认出我，也从来没有认出过我。
亲爱的，我该怎么向你形容我那一瞬间失望的心情呢。
当时我是第一次遭受这种命运，这种不为你所认出的命运，我一辈子都忍受着这种命运，随着这种命运而死；
没有被你认出来，一直没有被你认出来。
叫我怎么向你描绘这种的失望心情呢！
因为你瞧，在因斯布鲁克的这两年，我每时每刻都在想念你，我什么也不干，
就在设想我们在维也纳的重逢该是什么情景，我随着自己情绪的好坏，想像出最幸福的和最恶劣的可能性。
如果可以这么说的话，我是在梦里把这一切都过了一遍；在我心情阴郁的时候我设想过：
你会把我拒之于门外，会看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。你的憎恶、冷酷、淡漠所表现出来的种种形式，
我在热烈活跃的想象出来的幻境里都经历过了——可是这点，
就这一点，即使我心情再阴沉，自卑感再严重，我也不敢考虑。这是最可怕的一点：
那就是你根本没有注意到有我这么一个人存在。今天我懂得了——唉，是你教我明白的！
——对于一个男人来说，一个少女、一个女人的脸想必是变化多端的东西，
因为它在大多数情况下只是一面镜子，时而是炽热激 情之镜，时而是天真烂漫之镜，时而又是疲劳困倦之镜，
正如镜中的人影一样转瞬即逝，那么一个男子也就更容易忘却一个女人的容貌，
因为年龄会在她的脸上投下光线，或者布满阴影，而服装又会把它时而这样时而那样地加以衬托。
只有伤心失意的女人才会真正懂得这个中的奥秘。
可我当时还是个少女，我还不能理解你的健忘，我自己毫无节制没完没了地想你，结果我竟产生了错觉，
以为你一定也常常在想我，常常在等我；
要是我确切知道，我在你心目中什么也不是，你从来也没有想过我一丝一毫，我又怎么活得下去呢！
你的目光告诉我，你一点也认不得我，你一点也想不起来你的生活和我的生活有细如蛛丝的联系：
你的这种目光使我如梦初醒，使我第一次跌到现实之中，第一次预感到我的命运。
你当时没有认出我是谁。
两天之后我们又一次邂逅，你的目光以某种亲昵的神气拥抱我，这时你又没有认出，
我是那个曾经爱过你的、被你唤醒的姑娘，你只认出，我是两天之前在同一个地方和你对面相遇的那个十八岁的美丽姑娘。
你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。
你又和我擦肩而过，又马上放慢脚步：我浑身战栗，我心里欢呼，我暗中祈祷，你会走来跟我打招呼。
我感到，我第一次为你而活跃起来：我也放慢了脚步，我不躲着你。
突然我头也没回，便感觉到你就在我的身后，我知道，这下子我就要第一次听到你用我喜欢的声音跟我说话了。